³���� ���������-������������ ���������� "��˲ֲ�"