³���� ���������� ���糿 � ������