̳����� ����������� ����� ������