���������� �����䳿 � ������