³���� ������������ �����쳿 ������ ��� ��� ������