�������� ij����� ʳ�